ترجمة إيليا
رجل على السكة
تم إنتاج هذا الفيلم بمساعدة عمال السكك الحديدية البولندية.
الإخراج من
من صعد حديثا؟
هل تأخرنا يا قائد؟
لا ، ولكن هناك مسار جديد قيد الإنشاء شكرا جزيلا
هذا يكفي لا تصرف
إنها فقط على بعد كيلومترين من المنحدر من هنا
يا لها من رحلة. لو استطاع الرجل العجوز رؤية هذا
فحم أردى ب15مرة
الساعة 10:15 بالطريق إلى لمياش
آمل أن يكونوا قد أنهوا المنصات
ما هي الإشارة؟
ضوء واحد حر بنا الاستمرار في نفس السرعة
قف
هذا المهندس المجنون! لقد خرج عن السيطرة
ماذا حدث؟ - رجل على السكة-
انه أورزيشوفسكي
انظر إلى الإشارة.
أين الضوء الثاني؟
نعم ،قد ستكون كارثة لو استمر القطار بتلك السرعة.
لو حدثت لمات كثير من الناس
فقد رأى المهندس ضوء واحد فقط مضيء من الإشارة
أنا لا أفهم.
طبيعي كونك لا تعمل في مجال سكة الحديد
اسمح لي أن اشرح لك يا رفيق كاراس.
هناك إشارة في لوحة التحكم تدل على إبطاء السرعة..
وهي أن يكون الذراعين مرفوعين بضوء اخضر
فيكون عليك إما التوقف المفاجئ أو ستكون المخاطرة في الانحراف عن المسار
ولكن كان هناك ضوء واحد فقط مضيء ، و يعني ذلك أن المسار واضح وحر بك الاستمرار في سرعتك
وهو أطفأ الضوء الثاني ليسبب تحطم القطار
من الذي أطفأه؟
أورزيشوفسكي
هل شاهدة أحد وهو يفعل ذلك؟
- أنت تتهم مهندس قديم ... - ... بالتخريب نعم.
كما تعرف ، كان لدى أورزيشوفسكي بعض المظالم حول السكك الحديدية.
لا لا اعرف عنها
أطفأ النور ليسبب تحطم القطار؟
ثم قفز تحته؟
قبل أن نتهم شخصًا ما ، علينا أن نعرف كل الحقائق.
بالطبع. هذا سبب وجودنا هنا.
أقترح أن يترأس الرفيق كاراس ، من اللجنة الإقليمية ، هذا الاجتماع.
بما أننا لا نعرف الكثير عن الأمر ، أعتقد أن الرفيق توزكا يجب أن يبدأ
اسمحوا لي أن أبدأ منذ قبل بضع سنوات ، أيها الرفاق
كنت أعرف أورزيشوفسكي قبل الحرب.
كنت مساعد مهندس في ذلك الوقت.
عندما التقيت أورزيشوفسكي للمرة الأولى.
لقد سمعت عنه من قبل. أصدقائي كانوا يخافون منه
- توسكا؟ - نعم؟
هذا هو المهندس أورزيشوفسكي.
سيحل محل المهندس المسوؤل عنك بينما هو في أجازة مرضية
لقد عامل مساعديه كما لو كانوا خدماً.
مهما حاولت بشدة ، كان دائما يجد أخطاء
بطبيعة الحال ، لقد وجد أخطائي منذ وصوله.
ما هذا؟ البراغي مرتخي
ستسوء المحامل.
لقد كان مجنونًا عندما يتعلق الأمر بالمحامل. لم أرد الجدال معه
كنت أخشى أن يخبر المرسل المسوؤل بكل شيء عن الأخطاء
كان هذا من الممكن أن يؤذيني
كان يتصرف مثل الملك عندما يكون على قاطرة.
ظل يبحث عن الأخطاء في كل مكان.
كلما تحدث ، كان يصرخ.
إنها قذرة! لقد أفسدك مهندسك القديم.
أعطى الأمر بالإشارة لتشغيل الماء
كان على مساعديه أن يصمتوا ويعملوا
طوال الطريق ، لن يسمح لك بالاسترخاء.
لحسن الحظ ، لم نكون معه لفترة طويلة
لقد كان رجلاً قاسياً أليس كذلك؟
نعم أني أتذكره جيداً
لقد كان هذا في وقت ماضي لعله تغير بعد ذلك
الرجال أمثاله لا يتغيرون.
الجميع يتغير ... - -إذن استمع إلى هذا..
في الخريف الماضي ، جئت إلى هذه المحطة. كانت الأمور سيئة للغاية ، أيها الرفاق.
كان العمل روتينيًا بحتًا.
كان لدي تعليمات واضحة لتقديم أساليب عمل جديدة.
كان علي الشرح عن كفاءة الفحم ، وكيفية تطويل استعماله ،و الحد من أمور الصيانة.
كلما كنت هنا لفترة أطول ، يا سيدي المشرف ، كلما زاد إقناعك لهم
لا يتم قبول الأفكار الجديدة بسهولة هنا.
قاطرة من هذه؟
تلك؟ أنها لأورزيشوفسكي
قد تواجه صعوبة في إقناع هذا الرجل.
أورزيشوفسكي؟
انتظر لحظة...
يانكوفسكي! تعال إلى هنا.
المس القضيب.
إنه ساخن.
ساخن؟ لقد أذبت الجلبة أيها الأحمق
سأعلمك كيف ترعى القاطرة!
أورزيشوفسكي انه خبير حقيقي.
يعرف القاطرة مثل راحة يده.
يلاحظ كل شيء!
إنه من خط وارسو-فيينا العتيق.
لن يبخل على الفحم ولن يلمس القاطرة
مهمة لك يا سيدي.
لم يتعلم هؤلاء البلداء كيف يخدمون قاطرة.
مهندس ، هل يمكنني الحديث معك لحظة؟
اسمي توسكا لكننا التقينا من قبل.
لا أتذكر.
هذا لا يهم ، فالموضوع لا يتعلق بالماضي.
قيل لي أنك تعرف القاطرة مثل راحة يدك ،
لكنك تتخلف عندما يتعلق الأمر بالتوفير في الفحم. لماذا ا؟
سأستمر بطريقتي الخاصة في العمل
تماما. ألا ترى ما يحدث حولك؟
لقد تغير الزمن. ... من مصلحتك أن
سأستخدم القدر الذي احتاجه من الفحم وهم سيتممون بالإصلاحات و الصيانة
أنا دائما اكون في الوقت المحدد. هل هناك من يشكوا؟
لا ، لكنهم خائفون منك وهذا ليس جيدًا.
أنا اعلم على الطريقة التي تعلمت بها
كان عليك أن تدرب لمدة ثماني سنوات في الماضي!
العودة إلى الماضي العتيق
انتظر لحظة! ، الآن أتذكر كنا نرتحل معا
لا علاقة بذاك.
عليك أن تدرك في النهاية ما نتوقعه منك.
أنا افهم. وداعا يا مدير المحطة
قررت أن أراقبه. كنت أظن منه اللعب السيئ
وأنه يبقي القاطرة تحت الصيانة و الإصلاح عمداً
يانكوفسكي!
يانكوفسكي ، أين مهندسك؟
غادر للتو.
لقد أتيت لإصلاح هذه المشاكل الصغيرة!
أمرنا المهندس بذلك.
المهندس ... أنت تهدر راتبك !
يجب أن يطاع المهندس.
لقد لاحظت أن أورزيشوفسكي يتجنبني.
لم أستطع الاتقاء به.
وبدأت أشك في أنه كان يحرض جميع الرجال ضدي.
قررت تغيير مساعده ، وبالتالي تفريق فريقه الصغير.
لقد بقيت متأخراً فقط في انتظار عودتهم.
كان يجب أن يتم ذلك من البداية.
كنت أخشى أنه لن يقبل زابورا
فني قوي ونشيط يمكنني الوثوق به
حقيبتي!
مساء الخير.
هل أنت سعيد بعاملك الجديد؟
شكرا جزيلا. سأدربه.
- تصبح على خير. - تصبح على خير.
زابورا ، كيف كانت الجولة الأولى؟
ليس جيدا جدا. تأخرنا ولم نوفر الكثير.
هذا ليس جيدا.
أنا أبذل قصارى جهدي . المرة القادمة يجب أن تكون أفضل.
أنا أعتمد عليك يا زابورا.
لا تقلق بشأن مهندسك.
بعد شهر ، بدأنا منافسة بين جميع فرق القاطرات.
أورزيشوفسكي ، كالعادة ، بدأ بالتمرد.
تذكروا أيها الرفاق ...
اجتماع الغد في القاعة الجديدة.
سنكون هناك.
أرى الأشياء تتحسن ، أيها الرفاق ،
ببطء ، وبصعوبة ، لكنها تتحسن.
إن اجتماعنا اليوم من شأنه أن يساعد في تحسين تلك العملية.
لا يزال هناك من بيننا ،
الذين لا يفعلون ما هو في مصلحتهم.
من خلال إهدار الفحم ، يسرقون أنفسهم بمقدار جيد ،
ليس فقط من خلال كسب أقل ،
ولكن أيضا من خلال إهدار الممتلكات القيمة التي تنتمي إلى الجمهورية الشعبية.
الآن أيها الرفاق دعنا نقرر بعض المهام لفرقكم.
هيا أيها الرفاق ، لا تخجلوا!
يجب ألا يكون هناك تردد هنا.
سيوقع فريقي على عقد لحرق أنواع أدنى من الفحم.
الآن يجب أن تختار.
أنا ونواك مستعدان لتوقيع عقد مثل هذا.
ندعو مهندسنا ، أورزيشوفسكي. إنه قوي ، و يمكنه أن يوفر الكثير من الفحم
لن أوقع أي شيء!
ولاديك عد! يا ولاديك!
يا له من نذل! ألم أكن على حق ، أيها الأمين؟
هدوء من فضلك يا رفاق!
ما شاهدناه هو إهانة لجميع رجال السكك الحديدية البولندية!
أود أن أشكر الرفيق كروكوس على عقده.
- هل أنت هنا لرؤيتي؟ - نعم.
ادخل.
سأتولى هذا بنفسي.
لذا جئت لرؤيتي أخيرا.
اجلس من فضلك.
قبل لحظة ، كشفت عن نواياك أمام الجميع.
لن نتسامح مع العداء الظاهر.
أنا مسؤول عن هذه المحطة.
إنه عام 1950 ، يا مهندس أورزيشوفسكي.
أنا أعرف ما هو العام! لن أتقبل هذا بعد الآن
خذ زابورا من فريقي ، أو سأستقيل!
لماذا هذا يا سيد أورزيشوفسكي؟
أنا لست بحاجة إلى جواسيسك من حولي ، يا سيد تاسكا
جواسيس؟
نعم اتفق معك.
أعتقد أنه من الأفضل أن تتقاعد.
- التقاعد من السكة الحديد؟ - من القاطرة.
أعصابك ليست جيدة.
أنا أفهم.
لم يعد أبداً إلى المحطة.
لحظة واحدة. سنتصل بك.
قال الناس أنه مريض. مصاب بعرق النسا أو شيء من هذا القبيل.
على الأرجح انه أخفا ذلك عن الناس
اشتكى في المكتب ، واستجوبوني عن ذلك.
لكنني قدمت لهم الحقائق واتفقوا معي.
كان مخربًا أيها الرفاق. عدو معلن.
لن أفاجأ إذا كان هو الشخص الذي أطفأ النور.
حتى أنه نظم مقاومة ضد مدراء المحطة.
لم أكن أعرف شيئًا عن هذا.
كانت هناك شائعات في المحطة.
يتحدث الناس عن أي شيء ... حتى الطقس ...
هل كان لديك أي حالات تخريب الرفيق توسكا؟
نعم ، وجدنا بعض. رمال في المحامل.
- الفرق القيادية؟ - نعم.
ولكن لم يتم القبض على أحد.
ولكن الآن أنت تعرف من كان وراء ذلك ، أليس كذلك؟
اعذرني لثانية
لا ، لا أستطيع الآن. خذ اوكال
أنا متأكد من أنها جاهزة. تأكدت من ذلك بنفسي.
معذرة ، أشياء كثيرة يجب القيام بها وقليل من الوقت.
لكن أورزيشوفسكي لم يأتي؟
لا.
ولم يشكو زابورا أيضًا؟
لا ، كان لديه الكثير من الطموح.
ربما كان أورزيشوفسكي طموحًا بنفسه.
لقد تبعت ضميري بالقول.
قد لا يكون هذا كافيا.
"ربما كان عليك الذهاب إليهم إذا لم يأتوا إليك
للتحقق مما كان يحدث.
لقد تسرعت في طردته بعد 40 عامًا من العمل.
كانت هناك حقائق ايها الرفيق. كان أورزيشوفسكي يكون مشكلة.
كل شيء واضح لي الآن. أراد أورزيشوفسكي الانتقام.
أطفأ النور لقتل زابورا وعرقلة القطار.
لقد عمل على خط السكة الحديد 20 سنة أكثر منك.
لا يمكنه فعل ذلك.
كان سيكسر قانونًا لا يجرؤ أحد على الإطلاق القيام به.
لقد مات تحت القطار.
ربما فهم ما فعله في النهاية.
ربما قام شخص آخر بذلك. ورآه أورزيشوفسكي.
هل دفعه هذا الشخص أمام القطار؟ مثل ما يحدث رواية غامضة؟
لا نعرف ما يكفي حتى الآن.
دعونا نسمع ما يقوله زابورا.
زابورا!
ماذا تريدون؟
ما نود معرفته
أخبرنا عن أورزيشوفسكي.
لقد اكتفيت من هذا!
أرجوك أنقلني بعيداً عن هنا يا مدير المحطة!
لا أريد أن أكون هنا لفترة أطول.
لما لا؟
بسبب أورزيشوفسكي. هل ستنقلني؟
سنتحدث عن ذلك لاحقًا.
الليلة ، قتل أورزيشوفسكي بواسطة القطار الخاص بك.
أخبرنا بكل ما تعرفه.
لم أفعل ذلك عن قصد!
اسمحوا لي أن أبدأ في البداية.
لقد بدأت العمل هنا منذ أربع سنوات.
لقد كان عام 1946.
والدي لم يعد من المعسكر ، وتركت وحدي.
كان علي أن أعيش على شيء.
في البداية ، ذهبت إلى الغرب لأرى ما يمكنني كسبه هناك
لكن لم يكن لدي الكثير من الحظ.
المشكلة هنا هي أنني لم يكن لدي تذكرة.
أنقذني مدير المحطة توزكا.
بسببه حصلت على هذه الوظيفة.
بدأت العمل في ورشة الصيانة. أعجبتني ، لذلك بقيت.
عندما أصبح مدير محطة ، كنت أعمل بالفعل على القطارات.
مع من ركبت؟
المهندس كروكوس.
ومهندس غلوديك قبل ذلك. علمني كيف أقود القطار.
لقد سمح لي بقيادة قطار "إبريق الشاي" بقدر ما أردت ،
ولكن حتى ذلك الحين ، أردت أن أقود القطار الحقيقي.
-لقد جن إبريق الشاي -سينفجر
زابورا!
اخرج الي
أنت الآن على PT-47.
- حقا؟ نعم - مع من؟
مع أورزيشوفسكي.
هناك شاغر لأن يانكوفسكي تمت ترقيتها.
تذكر ، هذا التزام. فريقه في المركز الأخير.
لا توجد مشكلة ، يمكنني التعامل مع هذا.
ولكن سأفتقد المهندس كروكوس. لقد صنعنا فريقا جيدا.
هذا سيء للغاية. عليك المضي قدما زابورا.
لدينا مشاكل مع أورزيشوفسكي. مهمتك هي إعطاء الفريق دفعة!
حظا سعيدا.
لن تشعر بخيبة أمل يا مدير ، ! أنا متأكد من ذلك!
انه يفحص الجلابات. كن حذرا ، هذا مجاله.
وماذا في ذلك؟ لقد تعاملت مع حالات أسوأ من مهندسك.
مهندسنا!
صباح الخير أيها المهندس. أنا زابورا.
صباح الخير. كم لديك خبرة في القاطرة؟
ثلاث سنوات.
ربما تريد أن تصبح مهندسًا ، أليس كذلك؟
لما لا؟
صحيح هذه هي الطريقة هذه الأيام
هل تعلم كم من الوقت كان علي الانتظار؟
اثنى عشر سنة.
هل وعدك مدير المحطة بشيء؟
مهلا ، يريد منك تشغيل المياه.
لماذا جعلت الخانق عاليا جدا؟ يمكن أن ينهار القطار!
هل طلبت منك شيئا؟
المساعد هنا يعمل وهو صامت
تذكر ، حتى مدير المحطة الخاص بك لا يمكنه مساعدتك هنا
يمكنني الدفاع عن نفسي.
زابورا! القضيب ساخن.
هل ملأته؟
- بالتأكيد فعلت. قبل مغادرتنا. - أضف بعض التشحيم.
يريد التخلص منك.
إلى أين تذهب؟ نحن بحاجة إلى البخار.
زابورا ، بوق الهواء عالق. لم تتحقق منه ، أليس كذلك؟
يمكنك التحقق منه مائة مرة ، ولكن إذا أراد أن يعلق ، فسوف يفعل ذلك.
عليك الالتزام بالمواعيد. سنتأخر لمدة خمس دقائق.
تمهل سيدي سأذهب وإصلاحه.
بالتأكيد ، ستسقط ، وسأذهب انا إلى المحكمة.
ابقَ مكانك!
ستاشيك ، هيا!
كنت قلقا عليك.
تحقق من المضخة أولاً ، في المرة القادمة.
مساء الخير.
فرانك!
وادك ، أنت لم تتغير أبدا.
- وادك أورزيشوفسكي ، شخصيًا. - اجلس.
لو كان المهندس جارزبيك هنا ، لتمكننا من قيادة القاطرة.
انه الآن تحت ستة أقدام من سطح الأرض
لقد كان رجلاً قاسياً ، لكن الزمن ما زال ينجح في التخلص منه.
لقد دربنا بشكل جيد. سيد فذ.
لم يعد هناك مثله.
كان التقاعد بعد ذلك مختلفًا. سيكون دورنا قريبا.
- انتهى وقتنا. - عن ماذا تتحدث؟
فقط إذا كان هناك طفل صغير ضغينة ضدك.
هذا هو الوقت الذي نحن فيه.
كيف حال الأسرة؟
أتذكر زوسيا في سن المراهقة.
ثم لم تسمع ...
لقد علمتها قبل الحرب. وهي الآن طبيبة في لودز.
إنها ذكية. تحصل على الكثير من الثناء.
إنها تجني مالًا جيدًا أيضًا ، وتحاول مساعدتي.
لا أعتقد أنك بحاجة إلى أي مساعدة.
لن أعمل مثل الكلب.
لن أكون صبي مستخدم لكسب القليل من الزلوتي *الزلوتي العملة البولندية*
واستخدام الفضلات بدلاً من الفحم.
انتظر
أصبحت مهندسًا عام 1914 أليس كذلك؟
نعم ، قبل أسبوع من سراييفو.
لقد حسدتك كثيرا.
حتى لقد شربت بسبب ذلك
أتذكر أنني رجعت في سيارة أجرة.
أعطيت سيارة الأجرة روبل. روبل كامل!
ثم تسلقت الدرج على أربعة!
وزوجتي كانت حاملاً في شهرها السابع.
كانت تلك الأيام.
هيا يا فرانك دعنا نذهب للدردشة.
دعني أساعدك يا هالينا.
- لا ، ليس عليك ذلك. - لكنه اسهل بكثير مع اثنين ...
هل كان هذا شريكك القديم؟
ركبنا لمدة خمس سنوات على خط وارسو - فيينا.
مع المهندس يجمكا؟
نعم ، مع المهندس يجمكا!
شكرا لك على إطفاء النور.
هل لأي شخص أن يلتقط قبعتي!
لا يوجد خدم على القاطرة.
اخرجوا من هنا!
لماذا ا؟
اخرج! سوف أدبر نفسي!
لقد جن العجوز
اذهب للمنزل. سأبقى هنا لفترة أطول.
مهندس ، هل تحتاج اي مساعدة؟
لا ، يمكنني التعامل مع هذا.
حسنا.
مهندس ، ما هو الامر؟
لا شيئ. اذهب من هنا.
تسمع؟
ستاشيك
صباح الخير.
صباح الخير أيها المهندس.
صباح الخير.
هذه زابورا.
إنه لمن دواعي سروري.
تفضل بالجلوس.
لا، شكرا. نحن ذاهبون إلى السينما.
أوه ، الأفلام ...
وداعا.
كان طابور النقانق طويلاً جدًا. لم يكن لدي الوقت الكافي.
أعتقد أنني يجب أن أذهب وانتظر في الطابور.
ماذا؟ هل هو خطأي؟
كل ما تعرفه هو التحدث.
عمال العالم يتحدون
أيها المزارع ، لقد لوث عدوك ماءك.
منذ أن تجاوزنا مهام خطة السنوات الست ،
لقد ارتفع مستوى معيشتنا.
أمي ، احمي أطفالك من الإسهال.
وقت المغادرة!
بخار!
أني اجرف!
ليس هكذا! اجرفه جانبيا. ستعمل بشكل أفضل.
ربما يمكنك تشغيله على القاذورات أليس كذلك؟
مغلق.
مغلق!
اللعنة ، تأخر خمس عشرة دقيقة.
فقط القديسة سيزيليا يمكنها أن تطيقك ، سيدي.
هل طلبت منك أي شيء ، أيها الحقير؟
يمكنك مُناداة أطفالك بالحقراء يا مهندس!
أنت لست جيدًا بما يكفي لتلميع أحذية أطفالي.
لقد طفح الكيل منك
لقد ولت أيام المهندس يجمكا!
ولت ؟ سوف أعلمك!
يمكننا الذهاب يا مهندس.
ربما يمكننا كسب المزيد من المال من هذا القبيل ،
لكننا لن نوافق على تلك العقود ، صحيح؟
لن يوافق أورزيشوفسكي على هذه الشروط.
أليس عليك التفكير في بعض الأحيان؟
ماذا تقصد ، تفكر؟ - - مثلما قلت.
الحديث عن نفس الشيء مرارا وتكرارا سهل ، ولكن
لا تنسوا أيها الرفاق.
اجتماع الغد في القاعة الجديدة.
حسنا.
سنكون هناك.
أرى الأشياء تتحسن ، أيها الرفاق ،
ببطء ، وبصعوبة ، لكنها تتحسن.
اجتماعنا اليوم ...
يجب أن تساعد في تحسين هذه العملية.
لا يزال هناك من بيننا ...
يمكنك القضاء عليه الآن. فقط أخبرهم بما حدث.
اخرس! هذا بيني وبينه.
، انظر إلى غلايدز.
... يسرقون أنفسهم بأجر جيد ،
ليس فقط من خلال كسب أقل ،
ولكن أيضا من خلال إهدار الممتلكات القيمة التي تنتمي إلى الجمهورية الشعبية.
الآن ، أيها الرفاق دعنا نقرر بعض المهام لفرقك.
سوف يمر وقت طويل قبل أن نتفق.
هيا أيها الرفاق ، لا تخجلوا!
يجب ألا يكون هناك تردد هنا.
سيوقع فريقي على عقد لحرق أنواع أدنى من الفحم.
أنا ونواك مستعدان لتوقيع عقد مثل هذا.
ندعو مهندسنا ، أورزيشوفسكي.
إنه قوي. سيكون قادرًا على ادخار الكثير.
أعتقد أن مساعدك هو الرئيس الحقيقي.
لن أوقع أي شيء!
أورزيشوفسكي! ولاديك!
الهدوء من فضلكم يا رفاق!
ما شهدناه هو إهانة لجميع رجال السكك الحديدية البولندية!
أود أن أشكر الرفيق كروكوس على عقده.
أين أورزيشوفسكي؟
عند مدير المحطة.
الرجل العجوز يعاني من الكثير من المشاكل ، أليس كذلك؟
ها هو.
ولاديك ، اسمع ...
ما خطبه؟
إنها تبدأ مرة أخرى! لا أحد لديه الصبر على ذلك!
من لا يملك الصبر؟
لقد نفذتم خطتكم أيها الأوغاد!
أردت وظيفتي ، أليس كذلك؟ سألقنك درس!
ولاديك! اهدء!
ماذا يحصل هنا؟
ما هو معنى هذا؟
- لنذهب! - انتظر.
لا يمكنك القيادة في هذه الحالة. شخص ما سوف يحل محلك.
- هل سيعود؟ - لا.
وهذا كل شيء.
أخذت مكانه بعد شهر واحد.
قال الناس أنني طردته.
ثم بالأمس ، تلك المأساة ...
لا أريد البقاء هنا بعد الآن. اطلب بان تنقلني يا مدير المحطة
ولكن لماذا لم تبلغ عن الجدل الذي دار على قاطرة؟
أنا أفهم.
على أي حال ، نحن نعرف ما فعله على قاطرة ،
اليس كذلك يا سيد كواليسكي
نحن نعلم أيضًا أنه لم يحرض على أي تخريب يا سيد وردا.
- هناك أيضا سلاتة. - عامل الخط؟
نعم ، هو المسؤول عن الإشارة.
تم القبض عليه مباشرة بعد الحادث.
ادعوه يا مدير المحطة
للأسف ، كتم مدير المحطة الحقيقة
أنه طرد أورزيشوفسكي دون أي سابق انظار.
لقد كان أورزيشوفسكي حقير هو من اطفاء النور
ثم ألقى بنفسه تحت القطار؟
قلت بنفسك أنه ربما تم دفعه.
سلاتة عامل الخط
اجلس.
هل تعلم لماذا دعوناك بك هنا؟
انا لا.
لا اعرف شيئا.
أريد أن أسأل لماذا حبستم رجلًا بريئًا؟
ماذا فعلت؟ أقوم بعملي بشكل سليم .
يمكن لمسؤول المحطة تأكيد ذلك. لقد عرفني لسنوات.
هذه هي وظيفة المدعي العام. نحن مهتمون بشيء آخر.
هل رأيت في الامس أورزيشوفسكي؟
نــعم
لقد زارني.
كيف تصرف؟ - - كالعادة.
ماذا يعني ذلك؟
كالعادة. كما يتصرف دائما.
هل تعلم كيف مات؟
نعم
كيف؟
. ألقى بنفسه كما انت تتوقع ...
موت الرجل هو ما قد تتوقعه؟
هل يمكن أن تكون انت من دفعه ؟
أنا؟
ادفعه؟
يا يسوع!
هذا ليس صحيحا!
كنت الوحيد بالقرب منه عندما مات.
لا لم أكن.
كان بالقرب من الإشارة ، وكنت في مقصورتي.
السيد زابورا شاهد.
لا أتذكر أين كانت يا سلاتة.
كنت أركض ولم أرك.
ماذا تقصد سيد زابورا؟
كنت في الكشك اصرخ ، "ماذا حدث؟"
لا أتذكر. كان كثير من الناس يصرخون.
لماذا قد اكون دفعته؟
انه رأى أنك أطفأت النور.
ضوء؟ اي ضوء؟
لا تدعي أنك لا تعرف.
لقد أطفأت أحد الأضواء قبل وصول القطار.
هذا مستحيل!
صدقني ، هذا ليس صحيحا!
ذهبت إلى الإشارة قبل الغسق.
لقد قمت بتشغيل كلا الضوئين. كانوا مضيئين.
كان أورزيشوفسكي.
كيف تعرف أنه هو؟
لقد فقد عقله.
عندما طرده مدير المحطة من ...
... أعني ، عندما تقاعد ،
شرب في اليوم الأول. أتذكر جيدا.
كنت أغلق البوابة عندما مر.
كان الأمر غريباً ، لأنه كان يجب أن يكون في مدينة بوزنان.
لاحظت على الفور أنه كان مخمورا.
كيف عرفت؟
بالكاد كان يقف.
يا ويك! البوابة!
انا متعب جدا.
لماذا لم تتركها في المحطة؟ كنت قد أحضرته.
بالتأكيد ،لقد انتظرت يومين احد المرات.
أطيب التحيات ، يا مهندس.
لماذا ليس فرانكا في المدرسة؟ سوف تجوع أطفالي حتى الموت ، ايها المتشرد!
صباح الخير يا مهندس ، لدي زبدة طازجة ولحم عجل دون عظام.
حتى زوجتي فوجئت أنه كان مخمورا عند الظهر.
ثم جاء قطار واسقطه اندفاع الهواء.
الحمد لله أنه لم يقع تحت القطار. الله يرحم السكارى.
ذهبت لمساعدته على الصعود ، وأستطيع أن أشم رائحة الفودكا من أنفاسه.
هذا ليس صحيحا!
لم يشرب أورزيشوفسكي الفودكا أبدًا ، حتى عندما عُرضت عليه.
بعد الاجتماع في ذلك اليوم ، لقد ركب القطار
رآه الناس في المحطة.
أنت تخفي شيئا يا سيد سلاتا.
لا لم افعل
لا أعرف أي شيء عن الضوء.
لابد أنه هو من اطفاه. لا أحد غيره .
لم أغادر البوابة. يمكن لمدير المحطة ...
حسنا حسنا. أخبرنا عن أورزيشوفسكي.
هل عرفته طويلا؟
بالتأكيد ، كان جارتي. وصديق مقرب.
كنت أزوره كثيرًا.
صباح الخير أيها المهندس. احضرت اللحم.
لا تبدو بخير يا مهندس.
لا ، لست بمريض.
الآن بما أنني هنا ،
هل يمكنني طرح طلبي حول الوظيفة؟
لن أذهب إلى المحطة في الوقت الحالي.
ماذا تقصد حاليا؟
لن يضغطو علي لن أسمح لهم!
سأقاتل! - - هل سيطلبون رأيك حتى؟
من فضلك ، سيد سلاتا ، لا تزعج زوجي.
انا ذاهب. وداعا يا مهندس.
حاولت أن أسعده كلما استطعت.
لكنه كان في حالة ذهنية سيئة.
كانت تزداد سوءا كل يوم.
كان يجف مثل سمكة خارج الماء.
وبدأ يفقد عقله.
لا تجعل من مختل عقلياً.
لقد شخصه الطبيب انه شديد الانفعال وحسب
من الصعب الجزم أحيانًا.
كنت تفضل أن تقول أنه مختل عقلياً ، أليس كذلك يا سيد كوالسكي؟
ادخل.
شكرا جزيلا.
ما حدث أمس ، يا عامل الخط سلاتة؟
كانت كارثة.
الشر يصيبنا مثل الآفات.
نعم ، عليها الذهاب إلى المستشفى على الفور.
زوسيا. ماذا دهاك؟
سيئة حقا.
لا أعتقد أنني سانجوا من ذلك.
- أين أغراضي؟ - في كشك.
خذ السلة.
الاطفال يا يا ويك
تذكر ألا تطيل النوم.
سنأخذك إلى القطار. لقد اتصلت بسيارة إسعاف.
زوسيا!
أسرع - بسرعة!
تذكر الأطفال يا ويك
أرجعي لي الزر!
ابي! إنها تسحب شعري
اذهبا للداخل!
يا مهندس؟
إلى أين تذهب؟
الى المحطة.
في هذه الساعة؟
هل زوجتك سمحت لك بالذهاب؟
يجب على أن أذهب.
ستذهب يا مهندس. سوف تذهب.
لكن ليس الآن. لا يوجد قطار حتى الان.
تعال معي بدلاً من ذلك.
لقد كنت تملكها بالفعل ، أليس كذلك؟
أنا أفهم.
لطالما ركلني الناس أيضًا.
حتى أنت يا مهندس. كنت تمر ، وبالكاد تنظر في طريقي.
هل ترى كيف يؤثر ذلك على الناس؟
حسنا.
الآن نحن على حد سواء في نفس القارب.
هل ستشرب معي؟ في صحة هذه الحياة الرديئة؟
لا لا. أنا لا أشرب في الخدمة.
اي خدمة ؟ هل جننت؟
أجبروك على التقاعد.
اذهب ودع القطار يمر.
قاطرتك ، مع زابورا ، في طريقها.
ربما يمكنك القفز عليها.
- ماذا حصل؟ - رجل على السكة!
هذا المهندس المجنون! خرج عن السيطرة
ما رأيك يا سيد كوالسكي؟
لا أدري،
هل كنت ستتوقف لو لم يكن أورزيشوفسكي في الطريق؟
لا.
كان القطار سينحدر عن المسار
من الأفضل عدم التفكير في الأمر.
هل تدخن؟
أنا لا أفهم.
كل ما اسئله هو إذا كنت تدخن السجائر؟
نعم. أي عندما لا أكون في الخدمة.
هل لديك ولاعة؟
لا تستخد أعود الثقاب
لا ، لقد اعتدت على هذه أخف وزنا. على الرغم من ذلك بعض الناس يقولون أنها تكلف أكثر ، .
هل أنت متأكد أنك بقيت بعيدًا عن الإشارة؟
أقسم على ذلك!
لدي بعض المعلومات التي قد تهمكم ، أيها الرفاق.
تم العثور على ساعة أورزيشوفسكي دون تلف ا بين قضبان السكة.
وإلى جانب الإشارة ، كان هناك علبة الثقاب مع ثماني أعواد محروقة.
لم يكن هناك وقود في الضوء السفلي.
- هذا يعني أن أورزيشوفسكي ... - لحظة واحدة فقط.
يجب أن أخبرك بما أعتقد أنه حدث.
بعد الحديث مع سلاتا ، غادر أورزيشوفسكي الغرفة.
نحن نعلم أنه كان مثار للغاية. كان بالكاد على علم بأي شيء.
لكنه لاحظ بلا شك ما قد يلاحظه أي رجل سكة حديد ،
أن أحد أضواء الإشارة لا يعمل.
الجو خانق هنا
ترجمة إيليا
النهاية